DIADAPTASI DARI NOVEL QING LINGYUE, QIE SHI TIAN XIA
Aku tak mengenal berdamai,
hanya mengenal menyerah!
Sepertinya Jenderal tak bisa memutuskan.
Kalau begitu, sampaikan pada Jenderal Besar.
Kau ingin menemui jenderal besar kami?
Baik.
Akan kubawa kepalamu untuk menemuinya!
Karena Jenderal tak mau lapor,
akan kulakukan sendiri.
Aku, Yu Wuyuan,
ingin temui Jenderal Besar Shangzhou.
Aku, Yu Wuyuan,
ingin temui Jenderal Besar Shangzhou.
Tuan Muda Yu yang dijuluki Pemuda Nomor Satu.
Sayang sekali,
aku belum pernah bertemu dengannya.
Jika membahas
orang yang ingin kukenal di dunia ini,
itu hanya Tuan Muda Yu.
"Itu hanya Tuan Muda Yu"?
Belum pernah kudengar
ucapan yang begitu sombong.
Pangeran Huang berstatus tinggi,
tentu tak pernah dengar kesombongan seperti ini.
Bagaimana kau tahu
aku Huang Chao?
Aku tak mau sombong.
Selama ini, tak banyak orang
bisa melawanku di dunia silat.
Jika dihitung-hitung,
tak lebih dari lima orang.
Pangeran Huang begitu hebat.
Tak sulit untuk mengenalimu.
Terlebih lagi,
ada Jenderal Saoxue, Xiao Xuekong,
di sisimu.
Adikmu tadi bersembunyi, kukira dia pembunuh.
Maaf jika menyinggungmu.
Anak ini tadi membuat mukaku penuh abu.
Ingin kutangkap dan kupukul.
Tak disangka dia lari begitu cepat.
Kau layak untuk menakut-nakutinya.
Sebab itu kesalahpahaman,
Jenderal tak perlu sungkan.
Kau sudah tahu
identitas kami,
tapi kami masih belum tahu namamu.
Tampaknya kami kalah dalam kemampuan
untuk mengenali orang.
Tak banyak wanita di dunia ini yang sangat ahli dalam seni bela diri.
Pertama adalah Bai Fengxi.
Selanjutnya adalah Putri Xiyun
dan Qiu Jiushuang.
Jiushuang adalah bawahanku.
Adapun Bai Fengxi,
meski belum pernah bertemu,
tapi kudengar dia seputih salju
dan cantik tiada tara.
Nona.
Tentu aku bukan Bai Fengxi
dengan kecantikan tiada tara.
Namun, jika Nona mau mencuci wajah
agar bisa kulihat wajah aslimu…
Kurasa tak cukup mencuci wajah,
tapi juga mandi.
Jika Pangeran Huang ingin lihat muka asliku,
apa sampai harus mengikutiku?
Aku bersedia menghangatkan air
dan menyiapkan handuk.
Kenapa?
Nona tak berani?
Bukan tak berani.
Tapi Pangeran Huang melayaniku?
Takutnya Kaisar yang duduk di istana emas juga tak pernah merasakannya.
Terlebih aku hanya orang biasa.
Kutakut umurku pendek.
Maka,
suatu hari akan kuubah gunung tandus ini jadi danau yang jernih.
Saat itu, bagaimana jika kuajak Nona
membasuh muka di sini?
Baik.
Janji.
Aku lapar. Traktir aku makan.
Silakan.
Ayo.
Fan Shiji dari Shangzhou memberi salam pada Tuan Muda Yu.
Salam, Jenderal Besar Fan.
Kenapa Tuan Muda Yu mencariku?
Aku punya permintaan.
Mohon Jenderal Besar Fan kembalikan ketenangan dunia.
Pernah kudengar bahwa Tuan Muda Yu adalah Pemuda Nomor Satu.
Gaya bicaramu cocok dengan Pemuda Nomor Satu.
Saat ini,
perebutan Shangzhou tak terelakkan.
Hanya dengan perkataanmu,
kau ingin aku mundur?
Meski kau Yu Wuyuan,
tapi jangan konyol.
Meski kehilangan Pelat Xuanji,
mereka tetap Keluarga Kekaisaran.
Menyerang saat ini
berarti kau tak setia.
Mengepung kota saat ini
akan membuat rakyat kabur
dan orang tak bersalah luka.
Itu tak manusiawi.
Jika Jenderal Besar Fan memulai perang,
maka kau tak setia dan tak manusiawi.
Tak ada kata setia dan manusiawi dalam perang.
Aku hanya mau beri tahu Jenderal Besar Fan.
Enam prefektur saat ini
telah berkembang secara diam-diam dan punya niat buruk.
Jika kau bersikeras
memulai perang yang tak setia dan tak manusiawi ini,
itu hanya memberi lima prefektur lain alasan untuk menyerang Shangzhou.
Meski Shangzhou kaya,
tapi kekuatannya di enam prefektur tak bisa dibilang hebat.
Jenderal Besar Fan tahu akibatnya
jika lima prefektur menyerang
saat ini.
Perkataan Tuan Muda memang benar.
Namun, perintah Raja sulit ditentang.
Ternyata kau
hanya butuh alasan.
Letak Kota Luo di persimpangan tiga prefektur.
Inilah satu-satunya jalan untuk berbisnis ke Shangzhou.
Jika Jenderal Besar Fan setuju untuk mundur saat ini,
aku juga akan membujuk Wali Kota…
untuk bebaskan Shangzhou
dari pajak.
Apa perkataan Tuan Muda bisa dipercaya?
Aku tak pernah berbual.
Baik.
Aku akan kembali ke barak
untuk menyampaikan perkataan Tuan Muda kepada rajaku.
Terima kasih.
Mundur!
Dia berhasil redakan perang dengan kata-kata.
Tuan Muda Yu hebat sekali.
Terima kasih.
Aku mau bebek panggang ini.
Kau tak tahu adat?
- Aku makan dulu. - Tak tahu.
Kotor sekali tanganmu.
Ini Arak Yanzhi!
Apa itu Arak Yanzhi?
Ini Arak Yanzhi?
Benar.
Arak Yanzhi yang mahal.
Untung kau tahu.
Pu'er. Cuci tanganmu.
Kau!
Sisanya untukmu.
Wangi sekali.
Pu'er.
Bungkus semua sisa dagingnya.
Maaf jika ada yang kurang dalam pelayananku.
Pangeran Huang, kau mentraktir aku dan adikku makan.
Tentu aku takkan makan gratis.
Ini untukmu.
Tapi ada Rubah Hitam bilang
bahwa isinya mungkin palsu.
Itu asli atau tidak, harus kau uji sendiri.
- Pu'er sudah siap? - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan.
Sayang sekali harus sia-siakan Arak Yanzhi.
Itu pisau Yingzhou.
Ternyata itu dia.
Apa dia Bai Fengxi?
Tampaknya kita bingung
dengan kata "cantik tiada tara".
Kita pikir dia akan sangat cantik,
tapi aku tak siap
untuk bertemu dengannya begini.
Dia pantas jadi wanita paling aneh di dunia.
Pangeran,
apa kita kembali ke Jizhou?
Dia baru bilang bahwa pelat ini palsu.
Masalah ini
masih perlu dikonfirmasi Wuyuan.
Kita ke Sekte Tianshuang dulu.
Masih mau ke sana?
Nona Feng begitu berbaik hati.
Kita tak boleh berutang padanya.
Biarkan aku
yang atasi masalahnya.
BARAK SHANGZHOU
Hormat pada Kasim Liu.
Jenderal Besar Fan,
kenapa tiba-tiba kibarkan bendera bebas perang?
Hari ini Yu Wuyuan datang
untuk bernegosiasi.
Telah kutulis semua syarat damai Yu Wuyuan
dalam bentuk dokumen
untuk segera dikirim ke Kota Raja.
- Itu… - Jenderal Besar takut
pada seorang Yu Wuyuan?
Perintah Raja adalah untuk merebut kota.
Merebut kota
bukanlah pilihan yang bijak.
Apakah Jenderal Besar tahu
alasan Raja mengirim aku mengawasi pasukan?
Itu karena
pada saat pertemuan,
Jenderal Besar tak menganjurkan peperangan.
Raja mengirim aku
untuk memastikan Jenderal Besar akan merebut kota.
Mungkinkah Jenderal Besar ingin menolak keputusan Raja?
Dalam keadaan darurat, jenderal tak harus patuhi semua perintah Raja.
Apa yang terjadi di sini akan kujelaskan pada Raja
saat aku kembali ke istana.
Kasim tak perlu cemas.
Kembali ke istana?
Tampaknya Jenderal Besar
bertekad untuk mundur.
Kalau begitu,
kau tak perlu ke istana lagi.
Pengawal!
Ikat Fan Shiji!
Kau berani?
Liu Changxiu.
Beraninya kau!
Aku tak berani.
Namun,
saat Raja datang,
dia memberiku pelat emas.
Aku sedang mewakili Raja meluruskan aturan militer.
Kepengecutan Fan Shiji sebelum perang melanggar hukum militer.
Penggal kepalanya sebagai peringatan.
- Baik. - Baik.
Ayo.
Liu Changxiu!
Kau sedang mengacaukan situasi Shangzhou!
KOTA LUO
Tuan Muda sangat mengesankan.
Kau selesaikan krisis
dengan beberapa kata.
Sungguh luar biasa.
Aku hanya mengikuti Aturan Leluhur Keluarga Yu
dan tak ingin dunia dalam kekacauan.
Kini Jenderal Besar Fan telah kibarkan bendera bebas perang,
tapi ini masih belum berakhir.
Lapor, Wali Kota.
Pasukan Shangzhou mengepung gerbang.
Apa?
Tuan Muda Yu.
Tampaknya kekuatan militer Jenderal Besar Fan telah direbut.
Kalau begitu,
aku bersedia hidup dan mati bersama Kota Luo.
Dunia bisa kehilangan Kota Luo
tapi tak boleh kehilangan Tuan Muda Yu.
Aku ingin hentikan gencatan senjata.
Tapi jika harus bertarung,
kuyakin akan bisa membantu Kota Luo memenangkan pertempuran.
DADONG
Perintahkan pasukan membentuk
Formasi Tiga Talenta.
Para prajurit di gerbang utama harus selalu dengar perintahku.
Gunakan Formasi Membingungkan Musuh untuk menahan pasukan.
Baik.
Pukul drum sebagai aba-aba.
SHANG
Tolong.
Aku mau menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Aku tak mengerti maksud Tuan Muda.
Jika kau serang kota saat ini,
pasukan Shangzhou akan diserang dari mana-mana.
Kavaleri Zhengtian dari Jizhou sudah dalam perjalanan.
Hanya butuh setengah hari untuk tiba.
Terlebih lagi,
kau sama sekali
bukan tandingan Yu Wuyuan.
Apa Tuan Muda sedang mengancamku?
Mengancammu?
Kau masih tak layak.
Jika bukan karena masih berguna,
kau sudah mati hari ini.
Beri tahu Raja Shang.
Jika dia menyalakan api perang,
api akan menjalar ke tempat pertama, yaitu Shangzhou,
atau
sebelum kepalanya panas,
aku akan pergi ke Istana Raja Shang untuk menenangkannya.
Jika tidak,
biar kusembuhkan giginya yang busuk itu.
Bagaimana kau tahu
penyakit rahasia rajaku?
Karena aku tahu ini,
perkataanku tadi
bukanlah ancaman.
Ingat.
Beri tahu Raja Shang.
Beberapa orang mudah terbawa oleh keserakahan.
Semoga dia bisa sadar.
Kuharap kau juga sadar.
SHANG
Mundur!
KOTA LUO
Salam, Tuan Muda Fengxi.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Berapa orang di dunia
yang bisa berjalan bebas
di antara pasukan?
Bisa bertemu Tuan Muda Yu
berarti kita berjodoh.
Akan kutunggu Tuan Muda di Restoran Luori malam ini.
Lapor, Wali Kota, pasukan Shangzhou telah mundur.
Mundur?
Katanya Tuan Muda Fengxi tiba-tiba muncul
dan menerobos pasukan Shangzhou.
Setelah itu, mereka menarik pasukannya.
Dua dari Empat Pemuda Hebat ada di sini.
Langit memberkati Kota Luo.
Beri tahu seluruh kota
dan rayakan sepanjang malam.
Terima kasih, Tuan Muda Feng,
atas bantuanmu hari ini.
Tanpa bantuanku,
Tuan Muda Yu juga pasti bisa mengatasinya.
Bagaimanapun, Kavaleri Zhengtian sudah di perjalanan.
Huang Chao takkan biarkan kau ambil risiko.
Ini juga yang membuat dirimu merasa aman, 'kan?
Shangzhou pasti kalah dalam pertempuran ini.
Memang tak bisa
yang bisa disembunyikan dari pemilik Paviliun Air Yinquan.
Semua orang tahu bahwa Pangeran Huang
menghormati Tuan Muda Yu sebagai guru.
Shangzhou tak tepati perjanjian
dan sebabkan semua makhluk di dunia kesulitan.
Aku hanya ingin
perang yang bisa dihindari tak terjadi.
Menang atau kalah, hal yang menyebabkan kematian
adalah hal terdungu di dunia.
Aku memang berjodoh dengan Tuan Muda Feng.
Bahkan kita memiliki pemikiran yang sama.
Tuan Muda Yu, mengapa kita tak mencoba arak
di Restoran Luori ini?
DAMAI DAN HARMONI
Aromanya begitu murni
dan rasanya segar.
Ini arak bagus.
Melihat gaya restoran ini,
tak sulit membayangkan pemiliknya.
Ada elegan dalam kesederhanaan.
Keunikan dalam hal yang biasa.
Sudah lama tak kulihat mahakarya seperti ini.
Saat matahari terbenam,
dan ratapan bangau memenuhi langit,
seorang pengembara Jiangnan
menatap pedangnya.
Dia memukul pagar berulang kali.
Tak ada yang tahu
emosi yang dirasakannya di sana.
Tak tahu seperti apa
hati pemilik Restoran Luori ini
saat dia membangunnya.
Mungkin dia menaruh semua niatnya dalam hal ini
karena tak ada yang paham tujuannya.
Namun, Tuan Muda Yu tak perlu cemas
tak ada yang mengerti dirimu.
Aku selalu cuek dan tak peka,
apalagi tentang tujuannya ini.
Sangat disayangkan.
DAMAI DAN HARMONI
Tuan Muda, ada surat.
Kabar baik macam apa yang ditulis Pangeran Huang dalam surat
sampai Tuan Muda Yu terus membacanya?
Bagaimana Tuan Muda Feng tahu
surat ini dari Pangeran Huang?
DAMAI DAN HARMONI
Kertas sutra giok adalah kertas keluarga kerajaan Jizhou.
Bagaimana orang biasa bisa menulis surat dengan itu?
Ada dua hal baik dan satu hal buruk dalam surat ini.
Hal buruknya
adalah kematian Yan Yingzhou.
Salah satu dari dua hal baik
seharusnya
tentang Pelat Xuanji.
Yingzhou wafat karena melindungi Pelat Xuanji.
Ini layak dikagumi.
Adapun hal baik lainnya
adalah Bai Fengxi.
Pangeran Huang berkata dia bertemu Pendekar Fengxi
di pegunungan di luar Sekte Tianshuang.
Pelat Xuanji ini
juga diberikan olehnya.
Katanya bakat
dan kecantikan Pendekar Fengxi tak tertandingi.
Pendekar Fengxi adalah satu-satunya wanita di dunia yang bisa membuat
Pangeran Huang berkata begitu.
Apa bertemu dengannya adalah hal baik?
Menurutku,
bisa bertemu setengah dari Hei-Bei Fengxi, yaitu Pendekar Wanita Fengxi,
juga berkah besar bagi hidupku.
Menurutku,
bertemu dengannya adalah hal tersial di dunia.
Baik atau buruk
berbeda bagi tiap orang.
Aku masih ada urusan penting.
Aku pamit dulu.
Semoga suatu hari nanti kita masih bisa
minum arak bersama.
DAMAI DAN HARMONI
Hentikan perang di Kota Luo
dan memikirkan dunia.
Tuan Muda Yu hidup sesuai dengan namanya.
Huang Chao buat Yu Wuyuan memihaknya.
Dia ambisius, bukan?
Bai Fengxi, kau akhirnya kembali.
Serahkan Pelat Xuanji.
Lagi-lagi mencari Pelat Xuanji.
Benda itu sudah kukembalikan ke Huang Chao sesuai permintaan Yan Yingzhou.
Kau asal omong.
Semua persimpangan di Jizhou telah kami jaga
dan kau tak terlihat.
Kata siapa aku ke Jizhou?
Huang Chao tak punya kaki?
Dia tak tahu cara keluar?
Kau bilang telah diserahkan pada Huang Chao. Siapa yang bisa bersaksi?
Aku.
- Huang Chao… - Pangeran Huang Chao.
Semuanya.
Pelat Xuanji ada di tanganku.
Jika ingin mengambilnya,
silakan ambil.
Huang Chao begitu yakin.
- Kavaleri Zhengtian pasti di dekat sini. - Benar.
Karena Pangeran telah dapat Pelat Xuanji,
maka kami pamit.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tak sampai sehari, seluruh dunia akan tahu.
Aku memang ingin dunia tahu
bahwa Jizhou-ku yang dapatkan Pelat Xuanji.
Namun, untuk hindari insiden lain,
aku memang harus kembali.
Pendekar Feng, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Kakak Feng.
Apa Tuan Muda Huang Chao kelak akan jadi kaisar?
Kaisar dinasti baru?
Bisa ya,
bisa tidak.
Namun, cara dia berbicara sangat mirip.
Fengxi!
Kau lihat siapa itu?
Siapa?
Ayo.
Kau sudah pulang, Fengxi.
Bagaimana kabar semuanya?
Baik-baik saja.
Siapa ini?
Ini Han Pu.
Keluarganya mendapat masalah, jadi, kubawa pulang.
Kau tiap hari membawa orang pulang. Kau yang ambil keputusan di Sekte Tianshuang?
Kali ini kenapa kau keberatan?
Bukankah kau sangat senang saat kubawa Jiurong kembali?
Kau jangan asal omong.
Lupakan saja.
Jika bukan ayahku memintaku menjemputmu,
kau takkan kujemput.
Aku baru ingat, Guru.
- Ayo. - Ayo.
Jika kau tak ikut denganku,
entah kepada siapa harus kuberikan pemerah pipi yang baru kubeli.
Fengxi, tunggu.
SEKTE TIANSHUANG
Guru.
Apa kabarmu?
Guru.
Kau ini.
Masih tahu kembali?
Tentu saja.
Sekte Tianshuang adalah rumahku.
Lagi pula,
bukankah Guru masih menungguku?
Rumahmu? Ini rumahku.
Langhua. Kau jangan lupa.
Saat aku datang untuk menjadi murid, kau bahkan belum di sini.
Ada urutan siapa yang datang duluan.
Apakah kau mengerti?
- Ayah, lihat dia. - Sudahlah. Jangan berdebat lagi.
Langhua, minta dapur untuk siapkan lebih banyak hidangan.
Hari ini kita sambut kembalinya dia.
Mari kita minum yang banyak.
- Minum yang banyak. - Baik.
Cepat pergi.
Menolong Yan Yingzhou dan melindungi Pelat Xuanji.
Kali ini kabarmu datang lebih dulu darimu.
Ceritakanlah.
Duduk dulu.
Duduk, dan akan kuberi tahu. Duduk.
Kali ini kutemukan bahwa Pelat Xuanji itu palsu.
Pelat Xuanji itu palsu?
Begitulah kata Rubah Hitam.
Omong-omong, aku melawan orang dari Sekte Duanhun.
Sekte Duanhun?
Sekte itu sangat misterius.
Bahkan Paviliun Air Yinquan
juga tak bisa sepenuhnya mendapat informasi mereka.
Saat melawan orang Sekte Duanhun kali ini,
kutemukan banyak ahli dalam sektenya.
Terutama ahli Formasi Pedang Panjang, Formasi Enam Hantu,
dan Formasi Delapan Hantu Duanhun.
Ini semua jurus mematikan.
Semua orang di Sekte Duanhun sangat kejam,
baik pada musuh atau diri sendiri.
Pasti ada orang kuat di balik kebangkitan Sekte Duanhun
dalam waktu singkat.
Saat menghancurkan perpecahan Kota Yu
dengan Rubah Hitam kali ini,
kami menemukan sebuah saputangan
dengan sulaman Qiongqiong dan Juxu.
Rubah Hitam bilang, itu adalah dua hewan mitos.
Kau yakin itu bersulamkan Qiongqiong dan Juxu?
Yakin.
Apa Guru tahu sesuatu?
Tak disangka orang-orang ini
hidup kembali.
Maksudnya, siapa?
Perang di tahun-tahun era Chongde.
Maksudmu, Pertempuran Chongde?
Ya.
Pada tahun kelima era Chongde, Dadong,
pasukan misterius
tiba-tiba menyerang ibu kota.
Tak ada yang tahu dari mana mereka.
Hanya tahu
orang ini kejam dan mahir dalam strategi tempur.
Keluarga Kekaisaran Dadong dalam bahaya.
Untungnya, enam prefektur saat itu
berhubungan dekat dengan Keluarga kekaisaran.
Ahli bela diri dan pasukan enam prefektur semua bergegas ke ibu kota
dan kudeta berhasil diatasi.
Bendera yang digunakan pasukan misterius itu
adalah Qiongqiong dan Juxu.
Mereka sudah tak aktif selama ratusan tahun,
dan muncul kembali sebagai Sekte Duanhun.
Jika orang jahat seperti itu tak dimusnahkan,
takutnya akan ada perselisihan lagi
di dunia ini.
Biar kulihat.
Mari.
Bagaimana? Sudah terbiasa?
Ingatlah, Han Pu.
Kau tak perlu buru-buru dewasa.
Namun, kau harus menjadi seperti yang kau inginkan.
Berlatih dengan baik.
Orang harus punya tujuan agar hidupnya menarik.
Aku mau jadi sehebat Kakak.
Menurutku, kau kelak akan lebih baik dariku.
Apa Pangeran Huang itu
kelak ingin menjadi kaisar?
Ingin berada di posisi tertinggi?
Namun, aku merasa dia sangat kesepian.
Tentu saja kaisar akan kesepian.
Karena tak ada rekan.
Namun, dia punya kekuatan, status dan kehormatan tertinggi.
Dia pun bisa menikmati kemuliaan dan kekayaan tanpa akhir.
Itu juga kompensasi baginya.
Namun,
itu tak bisa dibawanya saat dia wafat.
Ibuku dulu berkata,
saat orang wafat, semuanya akan berakhir.
Segala sesuatu saat hidup hanya bersifat sesaat.
Siapa bilang tak bisa?
Banyak harta langka yang terkubur bersamanya,
juga selir yang dikubur untuknya.
Dia takkan sendirian.
Namun, itu semua tak tulus.
Jika tak tulus,
semua itu tak dapat ditemukan setelah wafat.
Bukankah dia masih tetap sendirian?
Ketulusan?
Di dunia ini,
ketulusan itu sangat langka.
Untuk apa anak kecil memikirkan itu?
Berlatihlah yang baik dan jadi lebih kuat.
Mengerti?
Kuingin bisa melindungi Kakak.
Baik, kutunggu kau melindungiku.
PERBATASAN YONGZHOU
Tuan Muda diperintahkan melatih pasukan hari ini
dan mengalahkan saudaramu.
Selamat.
Wang Yuan, di mana kita sekarang?
Tempat ini kurang dari sepuluh li dari Gunung Jing.
Tuan Muda malam ini menginap di pos istirahat di sana.
Besok baru kembali ke ibu kota.
Feng Chang juga di sana?
Kereta Pangeran Chang lebih cepat.
Sepertinya dia sudah tinggal di sana.
Siapa yang mau tinggal dengannya?
Ini hanya sepuluh li dari Gunung Jing.
Kalau begitu, tak jauh dari Istana Wenquan.
Istana Wenquan 100 li dari sini,
tapi berada di Barat.
Ayo kita ke Istana Wenquan.
Tuan Muda, bukankah Pangeran Kedua tinggal di sana?
Ayah hanya memintanya memulihkan diri di sana.
Tak bilang berikan Istana Wenquan padanya.
Kenapa aku harus tinggal di pos istirahat?
Ayo.
Chuanyu.
ISTANA WENQUAN, YONGZHOU
Kakak Huan.
Tak ada pengawal
yang berlatih pedang
saat tuannya masih memulihkan diri.
Tapi dia bukan tuanku yang sebenarnya.
Lalu kenapa?
Jika kita tak menghormati dia
seperti pangeran asli,
cepat atau lambat, orang lain di sini akan curiga.
Kakak Huan benar.
Tuan.
Ada dua pengawal datang melapor.
Katanya Pangeran Ketiga melatih pasukan di luar
dan mau mengunjungi Pangeran,
sekalian tinggal di Istana Wenquan.
Keretanya harusnya segera tiba.
Bukalah gerbang utama istana
dan bersiap menyambut Pangeran Ketiga.
Baik.
Kakak Huan.
Apa pun alasan kedatangannya, kita tak boleh izinkan masuk.
Jika dia tahu yang di dalam hanyalah seorang pengganti,
maka Pangeran takkan luput dari dosa menipu Kaisar.
Tentu aku tahu.
Pangeran Ketiga akan kutahan dulu.
Segeralah minta orang pengganti itu pura-pura sakit.
Setidaknya bisa menunda sesaat.
- Baik. - Kirim kabar dengan peluit anak panah
untuk beri tahu Kepala Militer Ren.
Dua hari ini, dia latih pasukan dengan kedua Pangeran.
Harusnya dia di sekitar sini.
Baik.
Hormat pada Pangeran Ketiga.
Lama tak jumpa, Huan Niang.
Bagaimana Lanxi akhir-akhir ini?
Terima kasih atas perhatiannya.
Pangeran masih dalam pemulihan.
Bagaimana jika kembali di lain hari?
Aku sudah tiba di sini.
- Lebih baik mengunjunginya. - Pangeran.
Daripada orang tahu dan bilang aku tak hormati kakakku.
Pangeran. Pangeran, tunggu sebentar.
Lebih baik Pangeran pulang untuk istirahat.
Penyakit Pangeran baru-baru ini kambuh lagi.
Dia baru saja demam sore ini.
Kurasa tak tepat untuk berkunjung saat ini.
Penyakitnya kambuh?
Aku justru harus berkunjung.
Tak boleh.
Pangeran sedang meditasi di ruangan sunyi.
Masih ada orang yang mengatur tenaganya.
Tak ada yang boleh mengganggu.
Itu bukan masalah.
Kebetulan, aku juga pernah berlatih seni bela diri
dengan para guru.
Jika aku ikut membantu,
mungkin dia
akan lebih cepat sembuh.
Pangeran Ketiga,
maafkan ketidaksopananku.
Pangeran kami memerintahkan
untuk tak diganggu.
Aku tak berani melanggarnya.
Tak perlu takut.
Jika ada yang mau menyalahkanmu, aku akan menanggungnya.
Siapa yang mau disalahkan Lanxi?
- Hormat pada Pangeran Pertama. - Hormat pada Pangeran Pertama.
Kenapa kau datang?
Kudengar
ada yang rela pergi jauh daripada tinggal bersamaku
di pos istirahat Gunung Jing.
Tentu aku ingin datang untuk melihat.
Kau sudah kalah dalam latihan pasukan,
masih mau bawa kesialan ke sini?
Aku tak punya waktu mengurusmu sekarang.
Bagaimana kabar Lanxi?
Aku mau melihatnya. Cepat pimpin jalan.
Pangeran sedang bermeditasi di ruangan sunyi.
Kurasa dia tak bisa menerima tamu untuk sementara.
Kau!
Apakah aku tamu?
Maafkan aku, Pangeran Pertama.
Adik keduaku sakit.
Aku sebagai kakak datang berkunjung.
Apa pelayan rendah sepertimu perlu ikut campur?
Pangeran Pertama tak boleh masuk.
Pangeran kami
melarang siapa pun masuk.
Aku tak berani melanggar perintah.
Angkat wajahmu.
Bagaimana jika aku
bersikeras untuk masuk?
Aku setia pada tuanku.
Aku tak bisa melanggar perintah Pangeran
meski harus bertarung sampai mati.
Baik.
Kau memang setia.
Maka, kukabulkan permintaanmu.
Feng Chang.
Jangan pukul lagi.
Aku memukul seorang pelayan rendahan.
Kenapa kau hentikan?
Hentikan.
Pangeran Pertama dan Pangeran Ketiga.
Untuk apa datang ke sini
dan meninggalkan pos istirahat?
Meski mau mengunjungi Pangeran Kedua…
KEPALA MILITER YONGZHOU, REN RUSONG
…tapi tetap ada aturan dan peraturan yang harus dijaga.
Apa alasannya datang ke sini
dan memukuli pelayan wanita di istana?
- Pelayan! - Hadir.
Papah Huan Niang.
Tuan kalian bingung.
Kenapa kalian sebagai pengawal
tak beri memberi nasihat?
Setelah kembali, tiap orang terima tiga cambukan.
Kepala Militer Ren.
Mereka adalah pengawalku.
Bukan giliranmu untuk mendisiplinkan.
Aku dipercayakan oleh Raja
untuk ajarkan silat kepada para pangeran sejak kecil.
Aku bisa dikatakan adalah guru kalian.
Hari ini, kedua pangeran salah bertindak.
Tentu aku berhak mendisiplinkan.
Jika Pangeran Pertama bersikeras bertindak sesuai kemauan sendiri,
maka masalah hari ini
perlu kulaporkan kepada Raja.
Kepala Militer Ren benar.
Kakak, kau terlalu ceroboh.
Bukankah kau datang untuk menjenguk Lanxi?
Ayo masuk.
Ayah.
Pangeran Ju.
Pangeran Chang.
Bagaimana kondisi Pangeran Kedua?
Bawa kami masuk dan melihat.
Ayah, Pangeran Kedua sudah berkata
bahwa tak ada…
Aku gurunya. Apa tak boleh berkunjung juga?
Ayah.
Aku…
ISTANA WENQUAN
Ayah.
AULA YANGXIN
Ayah.
AULA YANGXIN
Ayah ingin menjadikanku sebagai orang yang tak setia?
Tabib Istana bilang fisik Pangeran lemah.
Jangan sampai angin dingin bertiup masuk saat latihan.
- Jika sesuatu terjadi… - Sudahlah, kenapa banyak omong?
Semua orang mencemaskan kesehatan Pangeran Kedua.
Belum tentu.
Ada orang yang datang ke sini
untuk sengaja mencari masalah.
Orang yang menebak begitu juga berpikir begitu.
Pangeran.
Pangeran. Aula Dengyun di sini.
Minta seseorang rapikan Aula Feihong.
Baik.
Lupakan saja. Aku juga tak berniat mengganggu
Lanxi yang sakit seperti itu.
Mari kembali ke pos istirahat.
Berikan pada Huan Niang untuk beli ginseng dan tanduk rusa
untuk merawat lukanya.
Feng Chang, silakan tinggal di sini.
Aku tak temani lagi.
Sebenarnya ke mana Lanxi pergi?
Dia…
Tak mau bilang?
Baik.
Aku juga tak punya niat untuk bertanya lagi.
Meski kali ini berhasil menipu Feng Ju,
tapi aku tak bisa membantu lagi
lain kali.
Pangeran, aku…
- Ayah. - Pangeran Feng Chang.
Terima kasih telah membantu.
Jika sesuatu terjadi pada Lanxi,
jangan harap kau bisa hidup.
Ini, aku…
Ayah, Pangeran Pertama tahu yang sebenarnya?
Saat kalian mengirim kabar,
kebetulan aku bersama Pangeran Pertama.
Dialah yang menyadari ada sesuatu yang salah.
Kalau bukan dia yang menghentikan Pangeran Ketiga di depan,
aku takkan punya waktu untuk atur rencana denganmu.
Lalu, kenapa dia memukul Kakak Huan begitu keras?
Jika tak seperti itu,
bagaimana bisa menakuti Pangeran Ketiga?
Itu adalah Kakak Huan.
Sebagai bawahan Pangeran,
kau harus bersiap berkorban untuk Pangeran.
Aku sudah meminta orang mencari tabib.
Huan Niang akan baik-baik saja.
Dulu,
aku berutang budi pada Putri Yige.
Sebelum meninggal, dia percayakan Pangeran Kedua padaku.
Jadi, apa pun yang terjadi, aku bersumpah untuk melindungi Pangeran Kedua.
- Aku paham. - Cepat laporkan
kejadian hari ini kepada Pangeran Kedua.
Minta dia kembali secepat mungkin.
Baik.
BUKU PENGAMAT TINDAKAN
"Pengganti yang tak bisa dikenali"?
Aku tertipu.
Wang Yuan!
Pangeran mencariku?
- Siapkan kuda. - Pangeran mau ke mana?
Ke Istana Wenquan. Minta 500 pengawal ikut.
Pangeran. Apakah mencemaskan kondisi Pangeran Kedua?
Omong kosong.
Pangeran, kenapa tak meminta Raja untuk undang Tabib Istana?
Benar juga.
Tak menarik jika aku yang mengungkapnya.
Harus biarkan Ayah melihatnya sendiri.
Itu baru menarik.
YONGZHOU
Raja.
Pasukan Shangzhou yang mengepung Kota Luo telah mundur.
Mundur?
Itu berkat Yu Wuyuan dan Hei Fengxi dari Empat Pemuda Hebat.
Aku terlalu memandang tinggi Yang Jinghong yang sudah tua itu.
Dia mundurkan pasukannya hanya karena dua anak kecil itu?
Bagaimanapun,
pandangan pengusaha Shangzhou terlalu kecil.
Lapor kepada Raja. Pangeran Ketiga datang berkunjung.
Biarkan dia masuk.
Aku beri salam pada Ayah.
Semoga Ayah panjang umur.
Berdirilah.
Terima kasih, Ayah.
Bukankah kau berlatih di luar kota?
- Kenapa sudah kembali? - Kakak bukan tandinganku.
Membosankan.
- Duduklah. - Terima kasih, Ayah.
Kau selalu meremehkan lawan.
Cepat atau lambat, kau akan kena batunya.
Katakan.
Ada apa mencariku?
Ayah.
Maksudmu, Lanxi…
Ayah, aku tak bilang
Lanxi tinggalkan istana tanpa izin.
Itu berarti menipu Kaisar.
Kurasa Lanxi hanya tak ingin menemuiku,
jadi, dia menghindar.
Kalian saudara kandung.
Kau pergi berkunjung,
dia tak mungkin sengaja menghindarimu.
Begini saja.
Hari ini kebetulan hari liburku.
Jika kau mencemaskannya,
pergilah ke Istana Wenquan
bersama ayah.
Baik.
YONG
Berapa jauh lagi dari Istana Wenquan?
Ayah, tak jauh lagi.
Kira-kira 20 li lagi.